بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
«قسمت 4»
من موضوع آقای "وو "رو حل میکنم
از پله ها برو از اینجا بزن بیرون- باشه-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
خدایا، بک جون سو چند وقته ندیدمت؟
سلام چرا از پله ها بالا میای؟
دارم چاق میشم باید یکم ورزش کنم
کجا میری؟ مگه نمی دونستی من میام؟
اومدم بهت سلام کنم چون می دونستم از پله ها میای
تشریف نمیارین بریم بالا؟- !چقدر چاپلوس شدی-
خیلی از اون موقع ها گذشته
نظرت چیه؟
حتما، بیا انجامش بدیم منم تازگیا گلف بازی نکردم
چی داری میگی؟
منظورم این بود توی جزیره گانگا بریم ماهیگیری
خانم کانگ هنوزم بد دهنه؟
نمیدونم. چندوقته نرفتم ماهیگیری
اون خانومی که توی بوفه کار میکنه رو میگم
که اینطور
به همین زودی آلزایمر گرفتی؟
سلام قربان- سلام هارا-
اگه توی خیابون می دیدمت، نمی شناختمت
آقای وو، چهره ی من چندان متداول نیست
میدونم
جون سو، میخوام یه چیزی بهت بگم
میخوام تو هم مثل بقیه مردم یه زندگی عادی داشته باشی
باشه. منظورت چیه؟
یه زندگی طولانی و کامل داشته باش
از خودت انعطاف نشون بده
اینطوری میتونی کارتو مدت طولانی به عنوان دادستان ادامه بدی
بدون اینکه آسیب ببینی
نگران نباش
من خیلی عوض شدم
دیگه مشکل درست نمیکنم ساکت و بی سروصدا میمونم
واقعا خیلی عوض شدی
بالاخره لازمه که آدم تغییر کنه
آقای وو
قلبم ریخت، آقای یانگ
ترسوندمت؟- آره-
اول باید میومدی دفتر من. پاشو بریم
چی؟ داشتم باهاش حرف می زدم- عیبی نداره. بیا بریم-
هی
صبرکن
ولی بک جون سو خیلی عوض شده
چیش عوض شده؟
نمیدونم. نمیتونم دقیق بگم
...نمیدونم چیه
ولی اون عوض شده
خب حالا هرچی.بیا بریم
به خاطر تو عوض شده؟- واقعا؟-
دیوونه شدی؟
حتما عقلتو از دست دادی. پاک خل شدی
چطور جرات میکنی جلوی استادت پاهاتو روی هم بندازی؟
ببین، این یه رسم دمده و قدیمیه
گفتی اون با جون سو صمیمیه
تمرکزتو از دست نده، باشه؟
هرکاری که میکنم یا هرچی که میگم تو منو با اون مقایسه میکنی
برای بقیه عمرم که قرار نیست بک جون سو باشم
راست میگی. لازم نیست باشی
...به محض اینکه جنس رو از نام سونگ ته بگیریم
از اینجا میرم، پشت سرم هم نگاه نمی کنم
من که از خدامه
وقتی اون روز برسه، دیگه تا ابد همو نمی بینیم
کاملا موافقم دیگه هیچوقت ریخت همو نمی بینیم
خدایا، من نباید همچین کار بی کلاسی انجام بدم
همش تقصیر اون دادستانه
هی
چرا میخواستی به اون دادستان گزارش بدی؟
...بک جون سو
تنها دادستانیه که می تونستم بهش اعتماد کنم
اون عوضی؟از کجا به این نتیجه رسیدی؟
اون جدیه
اون دادستان خلافکارو میگی؟
خیلی حرف نمیزنه- از بس حرف زد سرم رفت-
خیلی قابل اعتماد به نظر میاد
اون کلاهبردار؟
اصلا آدم شناس نیستی
منو ببین. ببین
یه آدم قابل اعتماد، این شکلیه
داری بهم می خندی؟ از زندگیت سیر شدی؟
...خب- باز چیه؟-
لطفا بذار برم دستشویی
با همین قوطی کارتو راه بنداز
شاید اسهال شده باشم- لعنتی-
!مردک موش صفت
هی
لعنتی
ولم کن
چطور جرات میکنی بهم خیانت کنی؟ @Arirangland
هی! بی حرکت بمون! تکون نخور @Arirangland
حالا بهتر شد. مگه نه؟
پاشو. پاشو دیگه
نه
...حتی مردنش هم
چه غلطی کنم؟
میگن بری داخل
خیلی عصبانیه؟ هست، مگه نه؟
خب معلومه که هست این چه شانس گندیه من دارم
نمیدونستم به همین راحتی می میره
آقای کیم، کمکم کن درمورد من باهاش حرف بزن
نمی دونم چرا با اینکه انقدر اشتباه میکنی هنوزم رئیس نمی اندازدت بیرون
این بار دیگه باید خودتو آماده کنی
=ساخت و ساز پی ای=
!رئیس! لطفا منو ببخشید
یه مزرعه کوچیک نارنگی توی ججو هست
برو یه جای خوش آب و هوا استراحت کن
چرا یه مدت مزرعه رو نمی چرخونی؟
رئیس، خواهش میکنم منو جای دوری نفرستین
لطفا منو ببخشین. اشتباه کردم
خواهش میکنم رئیس
رئیس! این دستم نه التماستون میکنم
سونگدو. میدونی فرق آدم و حیوون چیه؟
آدما پشیمون میشن
دوجور پشیمونی وجود داره
...یا از انجام دادن چیزی پشیمون میشی
یا از انجام ندادنش
...احساس میکنم اگه الان بیرونت نکنم
بعدا پشیمون میشم
لطفا منو ببخشید
بهتون اطمینان میدم پشیمون نمی شین خواهش میکنم. فقط همین یه بار
به خاطر مادر مرحومم
...مادرم
چه انتخاب دیگه ای دارم؟ اینو خودم شروع کردم
=ورودی=
!جون ساه
...کمک...کمکم کنین
...لطفا کمکم کنین
!خانم
حالتون خویه؟- خوبید؟-
آمبولانس خبر کنین- مامان-
چی شده؟
لطفا همه سرجاتون بمونین
خوبین؟
!لطفا راهو باز کنین
من برگشتم- سلام-
عوضی های بدجنس چطور تونستن تو شکم یه زن حامله مواد بذارن؟
ال اس دی تی یه ماده مخدر جدید در کلمبیاست
ال اس دی تی؟
(دادستان منطقه: جانگ دو یانگ)
آدمای نفرت انگیزی هستن
باورم نمیشه از یه زن باردار به عنوان حامل استفاده کردن
باید یه تحقیقات همه جانبه داشته باشیم
به این فکر بودم...که بخش جنایی مسئولیت این پرونده رو قبول کنه
بله؟
مواد مخدر جزو مسئولیت های بخش جرائم خشنه
پارسال جون سو روی همین پرونده کار نمیکرد؟
بله
پس بسپریدش به اون
با این پرونده از قبل آشنایی داره
بله قربان. متوجه شدم
=پرونده مواد مخدر ال اس دی تی=
قاضی منطقه اصرار داره پرونده رو بدیم به جون سو
خوبه. اینطوری من روش کار می کنم
ال اس دی تی
این پرونده سونبه بود
مجبورش کرده بودن اینارو قورت بده
...یکی از بسته ها توی شکمش پاره شده
جذب خونش شده و باعث شده بدنش بره توی شوک
بچه چی شد؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
آجوشی، مامانم می میره؟
نه. کی گفته؟
آقای دکتر
نمیدونم. من دادستانم نه دکتر
دادستان؟
آره. کار خیلی حوصله سر بریه
وقتی بزرگ شدی حتی به دادستان شدن فکر هم نکن
مامانم گفته دادستان ها آدم بدها رو میگیرن
...پس باید بتونی اون آدم هایی که
مامانمو مریض کردن، دستگیر کنی
وقتی به اتفاقی که برای تو افتاده فکر میکنم، دلم ...میخواد این کارو بکنم، ولی
خودم نمیتونم الان بگیرمشون
...نمیدونم علتش اینه که به اندازه کافی آماده نیستم
یا چون صلاحیتشو ندارم
بگذریم. بین چیزی که آدم میخواد و چیزی که میتونه انجام بده
فاصله زیادی وجود داره
...هرچیم که بشه، اگه امیدتو از دست ندی
یه کلمه از حرفاتم نمی فهمم
شرمنده. من به خاطر کارم عادت کردم با آدم های مختلفی سروکله بزنم
لطفا اون آدم بدا رو بگیر
بزمجه. داری دلمو نرم میکنی
من عادت دارم پای قولی که میدم، می مونم
مامانم اینو بهم داد. منم میدمش به تو
لطفا اونا رو دستگیر کن
کلوب نانا؟
درمورد چی حرف می زدین؟
زود باهم صمیمی شدین
بچه ها آدمای صادق و راستگو رو زود تشخیص میدن
به دروغ که بهش نگفتی اون عوضیا رو میگیری؟
دروغ گفتن شغل منه
باید اون کثافتا رو بگیریم، نه؟
معلومه
اما حل کردن پرونده های مواد مخدر خیلی طول میکشه
اونایی که گیر میفتن معمولا قاچاقچی ان
حتی نمیدونن برای کی کار میکنن
فکرای احمقانه نکن
من دادستان نیستم. خلافکارا رو دستگیر نمیکنم
گریزلی، این کارو نکن
گریزلی، خواهش میکنم
دوچان
باز همون خوابو دیدی؟
این برات بدبیاری میاره @Arirangland
وقتی این خوابو می بینی، همه چی خراب میشه @Arirangland
بیا عملیات امروز رو عقب بندازیم
باز داری اینو می چرخونی؟
چی هست؟
فقط وقتایی که حوصله م سر رفته یا میخوام فکر کنم، میچرخونمش
...ظاهرا یکی به جای کار کردن
میخواد زرنگ بازی در بیاره
من که واقعا دادستان نیستم
نه میتونم تحقیق کنم نه مدارکو امضا کنم
مگه نمیخوای من فقط عروسک خیمه شب بازی باشم؟
...راست میگی. این همه کاری که سرم ریخته
باعث میشه بهت حسودیم بشه
این یکی باعث میشه سرم درد بگیره
...میدونم این یه پرونده ی مقدسه
ولی میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
ممکنه با این بشه برای مجازات متهم تخفیف گرفت
تخفیف در مجازات وقتی شرایط مناسبه
تخفیف در مجازات؟ اینو از کجا میدونی؟
زمانی که متهم میتونه بین پرداخت جریمه یا زندان انتخاب کنه
میتونه محکومیت اولو انتخاب کنه
بعدش هم میتونی توی حکمش تخفیف بدی. ماده 54 قانون کیفری
امکان نداره. این چیزی نیست که بتونی از خودت دربیاری
تو دانشکده حقوق رفتی نه؟ برای امتحان وکالت درس خوندی نه؟
...چرا داری از یه دادستان می پرسی که دانشکده حقوق رفته
و برای امتحان وکالت درس خونده؟
یعنی چی؟ مدل جدیده؟
!نمیتونم دهنمو ببندم
=دادستان بک جون سو=
امروز میرم مرخصی
مرخصی؟- کار دارم-
باید همین الان برم
فردا با نام سونگ ته قرار داری
خودتو توی دردسر ننداز وقتی کارم تموم شد برو
...باشه. پس بذار برم اتاق شیفت شبانه
یه چرتی بزنم واقعا خسته ام
!هی! عوضی نامرد
بهم گفتی باهات زندگی کنم گفتی ازدواج می کنیم
خدایا چقدر رو اعصابمی
الان بهم میگی برم سقط کنم؟
!ما پول واسه بچه بزرگ کردن نداریم
میتونیم گیتارتو بفروشیم
دیوونه شدی؟ زده به سرت؟
این گیتار مثل بچه ی منه
پس بچه ی تو شکم من چی؟
این بچه ی تو نیست؟ نیست؟
نمیدونم. برام هم مهم نیست !گمشو
!کثافت عوضی
به چی زل زدین؟
چطور تونست باهاش همچین کاری بکنه؟- نامرد-
باورم نمیشه- خدایا-
دیوونه روانی- عقلشو از دست داده؟-
هی، خانم حامله
این آقا میخواد یه کاری به من بسپره بعدش بهمون پول میده
من هرکاری تو بگی انجام میدم
به نظر پول لازم میومدی
...اگه بتونی دوست دخترتو راضی کنی
منم یه عالم پول بهت میدم
چه کاری هست؟
=توزیعات یخچال آسیا=
کار سختی نیست
برو سر اصل مطلب من سرم شلوغه
فقط لازمه سوار هواپیما بشه
هزینه هاش با ماست. بهت پول هم میدیم
همینه !وای قلبم
خوبه. خوبه. تو مشتمونه
خب بگو ببینم
ما دقیقا باید چی کار کنیم؟
عجب آدم کم صبری هستی
قطع شد؟
چرا هیچی نمی شنوم؟
=توزیعات یخچال آسیا=
مشکلی پیش اومده؟
هیونگ. هیونگ. هیونگ
دوچان
!اونجا...اونجا یه جنازه ست @Arirangland
!یه جنازه! یه جنازه اینجاست @Arirangland
یه جنازه
هارا، یه مشکلی داریم. یه مشکل اساسی
چی شده؟- اون مرده-
کی؟- نام سونگ ته-
نام سونگ ته؟
جسدشو توی کوه بوکان پیداکردن خودکشی کرده
ما قرار بود فردا ببینیمش
هنوزم باید کالبدشکافی انجام بدیم
اینو جای خودکشی جا زدن. در اصل قتله
ما قرار بود پولشو بدیم
چرا باید خودشو می کشت؟
خدای من. باورم نمیشه
هی، دوچان کجا رفته؟
...اتاق شیفت شبانه
توی بد دردسری افتادیم
چرا همچین کلاه گیسی سرته، آقای دادستان؟
دوچان
چته؟- معذرت میخوام-
هی
معذرت میخوام
این کلاهبردار کجا رفته؟
جواب بده
تو دادستان بک جون سویی؟
...دفعه قبل جون سالم به در بردی
اما این بار دیگه دخلت اومده
تو کی هستی؟
شماها هیچ احترامی برای دادستان های کره قائل نیستین
شما کی هستین؟
الان اینش مهم نیست
...اینکه تو بفهمی پاتو کجا گذاشتی
چیزیه که الان اهمیت داره
صبر کنین
...راستش
من بک جون سو نیستم
قیافه م عین اونه، نه؟
کی فکرشو میکرد اینطوری بشه؟
شاید باورش سخت باشه، ولی داستانش پیچیده ست
نزدیکه بمیری معلومه هرچیزی میگی تا جونتو نجات بدی
خداحافظ
...بهت میگم من بک جون سو نیستم. من سا دو
چه خبره؟- چراغا رو روشن کنین-
!هی شماها
اون کیه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland